This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '03 eng>fra This causes the drill outside edge Cela permet d'attaquer le filetage extérieur de la bague avec le bord externe du forêt pro closed no
4 Mar 23 '03 eng>fra fork-in-the-road provision Régime de la "voie unique" pro closed ok
4 Jan 30 '03 eng>fra leverages the value permet de tirer un profit optimum pro closed no
2 Jan 30 '03 eng>fra featuring incorporé/de série pro closed no
4 Sep 20 '02 eng>fra unsustainable ratio proportion excessivement faible pro closed ok
- Sep 20 '02 eng>fra unsustainable ratio rapport non viable pro closed ok
- Aug 24 '02 eng>fra companion program programme/logiciel utilitaire pro closed ok
- Jul 17 '02 eng>fra scratching the surface nous n'en sommes qu'aux prémices. pro closed ok
- Jul 4 '02 eng>fra "Come to life in seconds, yet live for years! Naître en un clin d'oeil, et vivre à perte de vue! pro closed no
- Jul 4 '02 eng>fra task role/group role fonction(s) individuelle(s)/fonction(s) de groupe pro closed no
4 Feb 18 '02 eng>fra consistent increment of work called pitch un accroissement corrélatif de travail dénommé "pas" pro closed no
- Feb 18 '02 eng>fra socket layer couche de transfert d'entrée et de sortie pro closed ok
- Feb 19 '02 eng>fra Your Type sale type pro closed ok
- Feb 19 '02 eng>fra hassle-free d'emblée/d'entrée de jeu pro closed ok
- Feb 18 '02 eng>fra PMR manifold collecteur EPM pro closed ok
4 Jan 23 '02 eng>fra rough loan size proxy le montant moyen approximatif des prêts pro closed ok
- Jan 24 '02 eng>fra a mismatch between interest rate sensitive assets and liabilities un déséquilibre pro closed no
- Jan 24 '02 eng>fra are reset to market rates sont réindexés sur les taux du marché pro closed no
4 Jan 24 '02 eng>fra Un problème avec la phrase ci-dessous 14,2 mL du total des pertes du Groupe, imputables aux actionnaires ordinaires de la Société, ... pro closed no
2 Jan 23 '02 eng>fra non-trading purposes / non-trading derivatives produits dérivés hors marché/non côtés pro closed no
- Jan 23 '02 eng>fra Moisture checks are performed on two fiber glass gun roving packages "hygrométricité" is OK pro closed no
- Jan 24 '02 eng>fra bout de phrase ci-dessous entre crochets font figure d’ajustement de l’Intérêt « à recevoir » ou « à payer ». pro closed no
4 Jan 20 '02 eng>fra the fixer must check the sliver level l'opérateur devra contrôler le niveau du ruban (de la mêche) pro closed no
- Jan 18 '02 eng>fra Cast a wider net la pêche miraculeuse pro closed no
4 Jan 18 '02 eng>fra cash award gratification en liquide pro closed ok
- Jan 18 '02 eng>fra business sentiment conjoncture économique pro closed ok
- Jan 18 '02 eng>fra Cast a wider net Un réseau d'avance pro closed no
4 Jan 16 '02 eng>fra lodge card Carte Visa Voyage et Logement de Rennies pro closed no
- Jan 16 '02 eng>fra any share capital, other security or membership right of any other company une quelconque participation au capital, quelque obligation ou droit d'appartenance ... pro closed no
- Jan 15 '02 eng>fra moments of truth points/phases critiques pro closed ok
- Jan 15 '02 eng>fra Once and done traitement en ligne pro closed ok
- Dec 30 '01 eng>fra "Acting out behaviour", "evolving depression" "hyper-actif", "dépression évolutive" pro closed no
- Dec 30 '01 eng>fra stand-alone test hors-réseau/hors-circuit/hors-ligne pro closed no
- Dec 30 '01 eng>fra stand-alone test hors-réseau/hors-circuit/hors-ligne pro closed no
- Dec 28 '01 eng>fra Chief Complaint Principal grief/motif de plainte pro closed ok
- Dec 29 '01 eng>fra jeopardy/escalation meeting des réunions de suivi des variations tant à la hausse qu'à la baisse du projet pro closed no
- Dec 29 '01 eng>fra spread out aérée pro closed ok
- Dec 28 '01 eng>fra Chief Complaint motif principal de trouble pro closed ok
- Dec 28 '01 eng>fra Chief Complaint problème de fond pro closed ok
4 Dec 28 '01 eng>fra tax default manque à gagner fiscal pro closed ok
- Nov 18 '01 eng>fra time card reporting pointage horaire pro closed ok
- Nov 18 '01 eng>fra Triumph of humility and fierce resolve triomphalement farouche... et humble à la fois pro closed ok
- Nov 18 '01 eng>fra For the likes of you Quant à vous, vilaine, et pour tous vos semblables, pro closed ok
4 Nov 17 '01 eng>fra life-enhancing technology aux individus pour qui technologie rime avec qualité de la vie pro closed no
4 Nov 17 '01 eng>fra substantive and procedural requirements et satisfairont aux exigences de la Législation correspondante, tant sur le fond que dans la forme. pro closed no
- Nov 17 '01 eng>fra shall be relied upon as conclusive evidence of any matter stated Aucune attestation de paiement ne saurait constituer une preuve valable de l'un quelconque des faits pro closed no
Asked | Open questions | Answered